1 00:00:37,454 --> 00:00:38,371 Sr. Lee. 2 00:00:38,663 --> 00:00:39,497 ¿Qué? 3 00:00:41,958 --> 00:00:42,876 No importa. 4 00:00:43,209 --> 00:00:44,836 Dígalo. ¿Qué es? 5 00:00:46,963 --> 00:00:48,965 Se trata de tu amigo. 6 00:00:49,924 --> 00:00:50,884 ¿Jeong-won? 7 00:00:51,509 --> 00:00:52,594 ¿Es un jugador? 8 00:00:53,511 --> 00:00:54,888 ¿Tiene novia? 9 00:00:55,555 --> 00:00:56,848 ¿Él? 10 00:00:57,640 --> 00:00:58,767 No estoy seguro. 11 00:01:03,646 --> 00:01:06,024 Pregúntale tú mismo. No me preguntes. 12 00:01:09,235 --> 00:01:10,904 He sentido curiosidad por él. 13 00:01:13,573 --> 00:01:15,450 Todavía te gusto. 14 00:01:15,909 --> 00:01:17,452 Mantente alejado de mi amigo. 15 00:01:17,786 --> 00:01:21,164 Estás fingiendo estar interesado en él para que parezca que estás por encima de mí. 16 00:01:26,377 --> 00:01:27,754 Eso no es cierto. 17 00:01:33,176 --> 00:01:34,093 Buenas noches. 18 00:01:34,302 --> 00:01:35,386 No te esfuerces demasiado. 19 00:01:35,512 --> 00:01:36,638 No finjas. 20 00:01:37,305 --> 00:01:38,807 Tómate tu tiempo para olvidarme. 21 00:01:40,266 --> 00:01:41,851 Te gusto durante tres años. 22 00:01:42,769 --> 00:01:43,895 No puede ser tan fácil... 23 00:01:45,772 --> 00:01:46,940 para superarme. 24 00:03:10,982 --> 00:03:12,650 Señor... 25 00:03:13,526 --> 00:03:14,694 Lo siento. 26 00:03:15,194 --> 00:03:16,946 Lo siento... 27 00:03:18,281 --> 00:03:19,991 No lo volveré a hacer. 28 00:04:14,128 --> 00:04:17,840 Tu mamá quiere que revises esto. 29 00:04:17,924 --> 00:04:21,010 Mi mamá puede encargarse de ello. No tienes que preguntarme. 30 00:04:21,094 --> 00:04:23,930 No podemos empezar hasta que firmes esto. 31 00:04:30,311 --> 00:04:32,563 Mamá dijo que no debería firmar cosas fácilmente. 32 00:04:32,647 --> 00:04:33,481 ¿Indulto? 33 00:04:34,899 --> 00:04:36,359 ¿Puedo echar otro vistazo a mi oficina? 34 00:04:36,526 --> 00:04:37,735 Por supuesto. 35 00:04:39,821 --> 00:04:41,155 ¿Tienes hambre? ¿Bien? 36 00:04:41,531 --> 00:04:42,490 Vamos a comer algo. 37 00:04:42,699 --> 00:04:43,574 Venir. 38 00:04:48,204 --> 00:04:49,789 ¿La gente no me toma en serio? 39 00:04:50,915 --> 00:04:51,791 Eso es absurdo. 40 00:04:51,874 --> 00:04:54,335 ¿Piensan 41 00:04:54,419 --> 00:04:56,921 ¿Soy un idiota o qué? 42 00:04:57,130 --> 00:04:59,340 De ninguna manera. Eres el hijo menor del presidente. 43 00:04:59,799 --> 00:05:02,719 ¿Por qué los ejecutivos pensarían de esa manera? 44 00:05:02,969 --> 00:05:04,637 -Estoy hablando de ti. -¿Indulto? 45 00:05:04,887 --> 00:05:07,223 Probablemente les dijiste Estaría en la piscina. 46 00:05:07,307 --> 00:05:09,600 Mientras todavía estaba medio dormido, 47 00:05:09,684 --> 00:05:12,979 querían que firmara el papel justo fuera de la piscina. 48 00:05:13,062 --> 00:05:15,314 ¿No eres tú quien sugirió eso? 49 00:05:19,902 --> 00:05:21,612 No me sigas. Estoy enojado contigo. 50 00:05:23,906 --> 00:05:25,450 Ésta es tu oportunidad de compensarme. 51 00:05:26,701 --> 00:05:29,620 Descubra qué marca El vestido que Na-ri usó ayer es de. 52 00:05:29,746 --> 00:05:31,331 ¿Por qué? 53 00:05:31,539 --> 00:05:32,915 Le quedó genial. 54 00:05:32,999 --> 00:05:35,543 Era clásico y la hacía parecer sincera. 55 00:05:35,960 --> 00:05:39,130 quiero que se ponga algo de la misma marca hoy. 56 00:05:39,505 --> 00:05:41,632 ella salió al aire incluso justo después de su cirugía. 57 00:05:41,966 --> 00:05:44,469 No creo que ella se quede en el hospital hoy tampoco. 58 00:05:45,219 --> 00:05:48,264 ¿Podrá hacer el clima hoy? 59 00:05:48,723 --> 00:05:52,143 Si no lo descubres, Estarás detrás de mí toda tu vida. 60 00:05:55,605 --> 00:05:57,440 Gracias por mirar. 61 00:05:57,648 --> 00:05:59,942 Se acabó. Gracias. 62 00:06:00,026 --> 00:06:00,902 Buen trabajo. 63 00:06:01,235 --> 00:06:03,529 -Gracias. -No tienes que venir mañana por la mañana. 64 00:06:03,613 --> 00:06:05,573 El presidente estará allí. 65 00:06:05,782 --> 00:06:06,866 No llegues tarde a la reunión. 66 00:06:06,949 --> 00:06:08,284 -Sí, señor. -Nos vemos. 67 00:06:10,161 --> 00:06:11,746 -Hola. -Señor. 68 00:06:15,291 --> 00:06:18,086 -No tienes que venir. -Estaré allí por la tarde. 69 00:06:18,419 --> 00:06:20,505 Ayer estaba un poco cansado 70 00:06:20,588 --> 00:06:22,673 pero hoy me siento genial. 71 00:06:23,049 --> 00:06:25,885 Haré un buen trabajo hoy. No te preocupes. 72 00:06:27,303 --> 00:06:28,387 No te preocupes. 73 00:06:30,139 --> 00:06:31,891 -No te preocupes. ¿Bueno? -Bien. 74 00:06:32,517 --> 00:06:33,434 Venir. 75 00:06:34,352 --> 00:06:37,355 Ven y espera en medio de la sala de redacción. 76 00:06:37,563 --> 00:06:39,357 Gracias por dejarme venir. 77 00:06:39,565 --> 00:06:40,775 Gracias, señor. 78 00:06:46,447 --> 00:06:47,532 Puedo ir a trabajar. 79 00:06:49,492 --> 00:06:51,202 Puedo ir a la sala de redacción. 80 00:07:14,225 --> 00:07:15,268 Maldita sea. 81 00:07:15,893 --> 00:07:18,229 Esa dama imposible. ¿Por qué es tan fuerte? 82 00:07:32,451 --> 00:07:35,288 Vamos a ver. ¿Está en algún lugar por aquí? 83 00:07:42,128 --> 00:07:43,045 Bondad. 84 00:08:03,274 --> 00:08:04,150 ¿"Pyo Na-ri"? 85 00:08:07,361 --> 00:08:08,362 Pyo Na-ri. 86 00:08:09,614 --> 00:08:10,656 Pyo Na-ri. 87 00:08:11,407 --> 00:08:14,243 ¿Cómo es esto con ella? Pyo Na-ri. 88 00:08:14,952 --> 00:08:16,537 El teléfono está apagado. 89 00:08:38,226 --> 00:08:39,060 Disculpe. 90 00:08:39,268 --> 00:08:42,146 -Escuché que Lee Jung-sin se despertó. -Sí. 91 00:08:45,733 --> 00:08:46,567 Jung-sin. 92 00:08:46,776 --> 00:08:48,069 Ppal-gang llegará pronto. 93 00:08:48,694 --> 00:08:50,488 La extrañas, ¿verdad? Ella está en camino. 94 00:08:50,738 --> 00:08:51,697 Ella ya casi está aquí. 95 00:08:53,449 --> 00:08:54,325 Jung-sin. 96 00:08:54,992 --> 00:08:56,619 Aguanta ahí. 97 00:08:57,411 --> 00:08:58,287 Jung-sin. 98 00:08:59,163 --> 00:09:01,207 No puedes irte así. 99 00:09:16,556 --> 00:09:17,473 Jung-sin. 100 00:09:21,769 --> 00:09:23,104 Hwa... 101 00:09:23,437 --> 00:09:24,480 Hwa-sin. 102 00:09:25,022 --> 00:09:25,982 ¿Hwa-sin? 103 00:09:27,275 --> 00:09:28,276 ¿Quién es ese? 104 00:09:33,114 --> 00:09:35,283 Doctor, ¿puedo salir un día antes? 105 00:09:37,493 --> 00:09:38,327 No, no puedes. 106 00:09:39,620 --> 00:09:40,955 Tengo que ir a trabajar. 107 00:09:41,706 --> 00:09:44,667 Me siento completamente bien. 108 00:09:44,875 --> 00:09:46,002 Dios mío. 109 00:09:46,419 --> 00:09:49,088 no lo sientes porque estás tomando analgésicos. 110 00:09:49,630 --> 00:09:50,506 Bueno... 111 00:09:50,715 --> 00:09:54,594 Si no aparezco hoy Después de lo que hice ayer en el trabajo, 112 00:09:54,969 --> 00:09:57,555 todos pensarán que desaparecí porque tenía miedo-- 113 00:09:57,638 --> 00:09:59,557 ¿Adónde fue la anciana? 114 00:09:59,640 --> 00:10:01,225 Doctor. 115 00:10:02,393 --> 00:10:04,478 Ella está aquí. 116 00:10:09,358 --> 00:10:11,360 -¿Cómo te sientes? -Estoy bien. 117 00:10:12,653 --> 00:10:14,697 Doctor, estoy un poco preocupado. 118 00:10:15,656 --> 00:10:16,824 creo que las cicatrices 119 00:10:17,491 --> 00:10:19,827 Me hará parecer un gángster. 120 00:10:19,910 --> 00:10:20,995 ¿Cuándo se desvanecerán? 121 00:10:21,412 --> 00:10:22,330 Sra. Pyo. 122 00:10:23,497 --> 00:10:26,709 Tus cicatrices eventualmente desaparecerán. 123 00:10:26,792 --> 00:10:28,210 No te preocupes demasiado. 124 00:10:28,753 --> 00:10:29,712 Bueno. 125 00:10:32,673 --> 00:10:34,133 Una cosa más. 126 00:10:34,550 --> 00:10:37,303 No se verán totalmente desequilibrados, ¿lo harían? 127 00:10:38,971 --> 00:10:40,765 Además, Sra. Pyo, 128 00:10:41,265 --> 00:10:43,934 Tu seno izquierdo solía ser un poco más pequeño. 129 00:10:44,018 --> 00:10:46,771 Después de quitar una parte de tu seno derecho, 130 00:10:46,854 --> 00:10:48,481 se verán iguales ahora. 131 00:10:48,564 --> 00:10:49,607 Es algo bueno. 132 00:10:50,232 --> 00:10:52,401 ¿Por qué es algo bueno? ¿Que están empatados ahora? 133 00:10:52,485 --> 00:10:54,028 No es que ahora sean más grandes. 134 00:10:54,653 --> 00:10:56,322 El equilibrio no lo es todo. 135 00:10:58,324 --> 00:11:00,451 Soy yo quien te hizo las preguntas. 136 00:11:00,659 --> 00:11:03,120 ¿Por qué solo te importa? ¿Sobre los pechos de Pyo Na-ri? 137 00:11:03,496 --> 00:11:05,164 ¿Qué pasa con mis senos? 138 00:11:05,414 --> 00:11:07,625 ¿Estás ignorando el mío porque soy un hombre? 139 00:11:07,708 --> 00:11:10,753 Yo también iba a contestarle, señora. 140 00:11:10,836 --> 00:11:13,422 ¿"Señora"? 141 00:11:17,510 --> 00:11:18,761 Eres tan malo. 142 00:11:19,512 --> 00:11:20,554 ¿No puedo...? 143 00:11:22,640 --> 00:11:24,517 ¿No puedo irme a casa hoy también? 144 00:11:25,893 --> 00:11:27,978 Tuviste una cirugía de cáncer. 145 00:11:28,062 --> 00:11:31,607 No hay manera de que puedas volver a casa hoy. 146 00:11:32,608 --> 00:11:34,026 No estoy seguro acerca de la Sra. Pyo, pero... 147 00:11:34,610 --> 00:11:36,028 ¡Sí! ¿Está seguro? 148 00:12:09,687 --> 00:12:10,563 Hola señor. 149 00:12:10,855 --> 00:12:12,231 Aunque estoy divorciado, 150 00:12:12,440 --> 00:12:15,734 me pidieron un papel diciendo que Ppal-gang es mi hija. 151 00:12:15,943 --> 00:12:19,697 Envié mi registro familiar certificado al ministerio. 152 00:12:19,822 --> 00:12:22,491 Pyo Na-ri está suspendido indefinidamente. 153 00:12:22,575 --> 00:12:24,368 Ppal-gang es un estudiante de último año de secundaria. 154 00:12:24,452 --> 00:12:26,745 ¿Quién hará el clima? para las 19:00 horas noticias de hoy? 155 00:12:26,829 --> 00:12:28,581 -Sí. -Dios. 156 00:12:28,664 --> 00:12:31,876 -Por cierto-- -¡Tranquilizarse! Estoy al teléfono. 157 00:12:36,547 --> 00:12:39,842 ¿Puedes decirme? ¿A qué escuela va Ppal-gang? 158 00:12:43,721 --> 00:12:45,681 ¿Tu estómago se siente bien? 159 00:12:45,806 --> 00:12:46,682 Sí. 160 00:12:48,767 --> 00:12:50,102 Déjame darte unas pastillas. 161 00:12:54,648 --> 00:12:56,400 Esto es para ti. 162 00:12:57,735 --> 00:12:58,652 Esto es para ti. 163 00:12:59,487 --> 00:13:02,990 Además, este es un sujetador especial. 164 00:13:03,449 --> 00:13:07,620 Alivia el dolor y la hinchazón. proporcionando una presión adecuada. 165 00:13:07,703 --> 00:13:09,538 lo hará más fácil para recibir tratamiento también. 166 00:13:09,622 --> 00:13:12,750 Por favor úsalo. Ayuda a tus senos 167 00:13:12,833 --> 00:13:14,293 mantener su forma. 168 00:13:15,336 --> 00:13:16,754 ¿No viene con almohadillas? 169 00:13:16,837 --> 00:13:19,048 En la tienda frente al hospital, 170 00:13:19,131 --> 00:13:21,509 puedes encontrar almohadillas junto con otros tipos de sujetadores. 171 00:13:22,468 --> 00:13:25,513 Ayudará a que tus senos se mantengan en forma. 172 00:13:25,763 --> 00:13:27,598 -Asegúrate de usarlo. -Bueno. 173 00:13:28,807 --> 00:13:29,642 ¿Qué hay de mí? 174 00:13:31,060 --> 00:13:33,103 -¿Lo siento? -Dame uno también. 175 00:13:36,524 --> 00:13:38,108 No consigues uno. 176 00:13:38,651 --> 00:13:40,861 No tenemos sujetadores para hombres. 177 00:13:44,949 --> 00:13:47,243 Dios mío. 178 00:13:51,330 --> 00:13:52,998 cuando los hombres 179 00:13:53,582 --> 00:13:55,709 puede tener cáncer de mama, 180 00:13:56,293 --> 00:13:58,003 ¿Por qué no hacen sujetadores para hombres? 181 00:13:58,212 --> 00:14:00,256 Entonces será mejor que los hombres no padezcan cáncer de mama. 182 00:14:17,940 --> 00:14:21,485 Darse tono. La enfermera dijo que deberías hacerlo. 183 00:14:27,324 --> 00:14:29,743 ¿No necesitaría uno también? 184 00:14:30,995 --> 00:14:32,037 ¿Qué? 185 00:14:34,373 --> 00:14:35,291 Señora. 186 00:14:35,916 --> 00:14:37,751 Necesito encontrarme con mi padre por un momento. 187 00:14:37,835 --> 00:14:39,420 ¿Lo siento? Seguro. 188 00:14:42,047 --> 00:14:46,051 El teléfono está apagado. Por favor deja un mensaje. 189 00:14:46,719 --> 00:14:48,512 Na-ri viene a trabajar, ¿verdad? 190 00:14:49,513 --> 00:14:51,765 Estoy seguro de que lo hará después de lo que hizo. 191 00:14:54,018 --> 00:14:55,144 El teléfono está apagado. 192 00:14:55,227 --> 00:14:58,772 ¿No necesitaría uno? aunque sea para mujer? 193 00:15:01,066 --> 00:15:02,443 Vamos. 194 00:15:02,651 --> 00:15:03,694 ¿Qué quieres decir? 195 00:15:04,194 --> 00:15:05,070 Ey. 196 00:15:05,404 --> 00:15:06,989 Según la lógica del mercado, 197 00:15:07,114 --> 00:15:10,951 como ha habido sólo unos 100 pacientes varones en Corea, 198 00:15:11,035 --> 00:15:13,537 puedo entender ¿Por qué no hacen sujetadores para hombres? 199 00:15:13,621 --> 00:15:15,456 Pero tuve cáncer de mama. 200 00:15:15,664 --> 00:15:17,958 Incluso me operaron y me extirparon parte del seno. 201 00:15:18,042 --> 00:15:20,628 Es extremadamente importante para proteger la herida 202 00:15:20,711 --> 00:15:22,087 y mantener mi pecho en forma. 203 00:15:22,588 --> 00:15:24,548 No es que no existan sujetadores especiales. 204 00:15:24,632 --> 00:15:27,051 Ya sé que los hacen. 205 00:15:27,134 --> 00:15:29,928 Alivia el dolor y la hinchazón, 206 00:15:30,012 --> 00:15:32,556 y lo hace más fácil para recibir tratamiento. 207 00:15:32,640 --> 00:15:36,477 Sobre todo, Mantiene tu pecho en forma. 208 00:15:36,560 --> 00:15:39,730 Puedo exponer mi pecho mucho más 209 00:15:40,064 --> 00:15:40,981 de lo que lo harías. 210 00:15:43,192 --> 00:15:44,276 Lo necesito. 211 00:15:45,819 --> 00:15:46,779 Necesito ese sostén. 212 00:15:53,702 --> 00:15:55,287 No te voy a quitar el tuyo. 213 00:15:56,163 --> 00:15:57,790 Lo venden en la tienda. 214 00:15:59,208 --> 00:16:00,459 Olvídalo. 215 00:16:00,668 --> 00:16:02,336 Eres raro. 216 00:16:02,419 --> 00:16:04,588 ¿Qué? ¿Por qué debería olvidarlo? 217 00:16:04,672 --> 00:16:05,923 Ya soy raro. 218 00:16:06,006 --> 00:16:07,966 ¿Alguna vez has visto a un chico? con cáncer de mama antes? 219 00:16:08,050 --> 00:16:10,594 Yo no lo he hecho. Nunca he conocido a uno. 220 00:16:10,678 --> 00:16:11,720 Ya soy raro. 221 00:16:11,929 --> 00:16:12,763 Supongo que sí. 222 00:16:14,056 --> 00:16:15,182 -Eso tiene sentido. -¿Bien? 223 00:16:15,265 --> 00:16:18,602 Bien. Si ya eres raro, 224 00:16:19,019 --> 00:16:20,270 No hará ninguna diferencia. 225 00:16:20,354 --> 00:16:22,648 -Ey. -Hagamos esto. 226 00:16:22,773 --> 00:16:26,235 Nadie lo verá de todos modos. 227 00:16:26,318 --> 00:16:27,736 Tu cuerpo es más importante. 228 00:16:27,945 --> 00:16:30,239 deberíamos levantarnos a la discriminación sexual. 229 00:16:30,781 --> 00:16:31,699 ¿Adónde vas? 230 00:16:32,408 --> 00:16:35,244 Me lo voy a probar en el baño. Ve y compra uno. 231 00:16:35,703 --> 00:16:36,995 ¿Por qué iría allí? 232 00:16:38,205 --> 00:16:39,248 ¿Puedes comprarme uno? 233 00:16:39,331 --> 00:16:41,166 deberías ir tú mismo si estás comprando ropa interior. 234 00:16:41,250 --> 00:16:42,918 ¿No puedes comprarme uno? 235 00:16:43,711 --> 00:16:44,795 ¿Cómo puedo ir allí? 236 00:16:44,878 --> 00:16:48,090 Imagina que estás comprando uno para tu esposa. 237 00:16:48,173 --> 00:16:50,759 ¿Con esta bata de hospital? 238 00:16:50,968 --> 00:16:53,053 Es una molestia cambiar la tela. 239 00:16:53,303 --> 00:16:56,849 Pronto todo el mundo lo sabrá hay un paciente masculino con cáncer de mama. 240 00:17:00,185 --> 00:17:02,062 Cuando estemos fuera del hospital, 241 00:17:02,980 --> 00:17:04,565 nunca lo olvidaré 242 00:17:05,941 --> 00:17:08,527 que me dejes compartir la habitación contigo, tengo un sostén para mí, 243 00:17:08,736 --> 00:17:11,280 y déjame usar tu taza. 244 00:17:13,198 --> 00:17:14,450 Nunca lo olvidaré. 245 00:17:17,119 --> 00:17:17,995 Bien. 246 00:17:34,344 --> 00:17:35,512 Quiero los acolchados. 247 00:17:35,929 --> 00:17:37,097 ¿Los acolchados? 248 00:17:37,181 --> 00:17:38,724 Sí, los quiero. 249 00:17:38,807 --> 00:17:42,561 La enfermera dijo que todo estaría bien. Entonces, ¿por qué no? 250 00:17:42,644 --> 00:17:44,354 -¿Qué pasa contigo? -También conseguiré unos acolchados. 251 00:17:44,480 --> 00:17:46,356 -Yo también los quiero. -¿Está seguro? 252 00:17:49,234 --> 00:17:50,277 ¿Sabes mi talla? 253 00:17:51,278 --> 00:17:53,071 -No. -¿Qué vas a hacer? 254 00:17:53,322 --> 00:17:54,198 ¿Qué debemos hacer? 255 00:17:55,949 --> 00:17:57,367 -Cierra la puerta. -¿Qué? 256 00:17:59,369 --> 00:18:00,204 Cierra la puerta. 257 00:18:04,875 --> 00:18:07,878 No creo que puedas cerrar la puerta. 258 00:18:10,130 --> 00:18:12,007 Entonces seamos breves. 259 00:18:15,010 --> 00:18:16,136 -Dios. -Oh, Dios mío. 260 00:18:16,762 --> 00:18:17,638 Ven aquí. 261 00:18:19,139 --> 00:18:20,599 Dios mío. 262 00:18:21,183 --> 00:18:22,101 Bondad. 263 00:18:23,143 --> 00:18:25,145 Estás loco. 264 00:18:25,979 --> 00:18:28,565 No tenemos cinta métrica. ¿Qué más podemos hacer? 265 00:18:28,732 --> 00:18:30,025 ¿Me queda bien? 266 00:18:30,651 --> 00:18:31,735 No me preguntes. 267 00:18:31,985 --> 00:18:33,362 Échale un vistazo. 268 00:18:34,530 --> 00:18:36,657 -Ey. -Olvídalo. 269 00:18:36,865 --> 00:18:38,492 Dijiste que ya me superaste. 270 00:18:38,992 --> 00:18:41,119 ¿Por qué no puedes mirarme? ¿Estás nervioso? 271 00:18:41,537 --> 00:18:44,331 Pareces una novia 272 00:18:44,581 --> 00:18:46,041 en su luna de miel. 273 00:18:46,166 --> 00:18:47,543 Lo estás haciendo incómodo. 274 00:18:48,293 --> 00:18:50,754 Estamos en un hospital. 275 00:18:50,838 --> 00:18:53,048 Sólo somos pacientes, ¿vale? 276 00:18:54,466 --> 00:18:58,470 Lo siento si te estoy poniendo nervioso, 277 00:18:58,846 --> 00:19:00,973 pero por favor mira 278 00:19:01,056 --> 00:19:03,517 cuánto más grande debería ser. 279 00:19:03,725 --> 00:19:05,602 Te ayudará a elegir la talla correcta. 280 00:19:05,686 --> 00:19:07,771 -Yo me encargo. -Vamos. 281 00:19:07,855 --> 00:19:11,775 Vi tu pecho en Tailandia. 282 00:19:11,859 --> 00:19:14,653 -Puedo elegir el tamaño correcto. -Me está dando un calambre. Vamos. 283 00:19:22,786 --> 00:19:25,873 Lo llevas al revés. 284 00:19:25,956 --> 00:19:28,834 La apertura debe ir hacia el frente. 285 00:19:28,917 --> 00:19:30,169 Dios mío. 286 00:19:30,294 --> 00:19:31,420 Bondad. 287 00:19:34,089 --> 00:19:35,299 Dámelo. 288 00:19:36,216 --> 00:19:40,053 Se supone que debes abrirlo desde el frente. 289 00:19:40,679 --> 00:19:42,931 ¿Cómo podría saber eso un hombre? 290 00:19:43,473 --> 00:19:45,309 ¿No puedes verlo? 291 00:19:46,977 --> 00:19:48,270 Deberías haberlo comprobado antes. 292 00:19:49,813 --> 00:19:51,064 Sólo me los he quitado antes. 293 00:19:52,858 --> 00:19:55,068 Pero claro, siempre he los desenganché de la parte de atrás. 294 00:19:57,321 --> 00:19:58,363 Bueno. Mídeme ahora. 295 00:20:01,825 --> 00:20:03,160 -Déjeme ver. -Ey. 296 00:20:03,243 --> 00:20:04,620 No me toques. 297 00:20:04,703 --> 00:20:05,913 Está prohibido tocar. 298 00:20:07,164 --> 00:20:08,040 Apurarse. 299 00:20:10,959 --> 00:20:13,545 Simplemente mide con tus manos. 300 00:20:13,879 --> 00:20:15,047 ¿Qué haces...? 301 00:20:16,632 --> 00:20:19,676 Tengo miedo de que sigas ordenándome 302 00:20:19,927 --> 00:20:21,970 medir, pellizcar, etcétera. 303 00:20:23,347 --> 00:20:24,389 Donde... 304 00:20:26,224 --> 00:20:27,517 Sujétalo bien. 305 00:20:27,768 --> 00:20:29,478 -¿Lo encontraste? -Sí, lo hice. 306 00:20:29,561 --> 00:20:30,437 Apresúrate. 307 00:20:43,742 --> 00:20:45,160 Noticias de última hora. 308 00:20:45,243 --> 00:20:47,871 Este vídeo pondrá fin a tu carrera. 309 00:20:48,413 --> 00:20:50,415 Ey. ¿Estás loco? ¿Has perdido la cabeza? 310 00:20:52,542 --> 00:20:53,961 Sigues abusando de mí, faltándome el respeto. 311 00:20:54,044 --> 00:20:57,339 y tratándome mal. Por eso estoy haciendo esto. 312 00:20:58,465 --> 00:21:01,259 ¿Nervioso? ¿A mí? ¿Estaba nervioso? Dame un respiro. 313 00:21:01,843 --> 00:21:04,262 ya no me gustas, 314 00:21:04,346 --> 00:21:06,556 así que no me mires ni me hables así. 315 00:21:06,640 --> 00:21:07,766 Entonces lo borraré. 316 00:21:08,183 --> 00:21:09,184 Dámelo. 317 00:21:09,518 --> 00:21:10,435 Ey. 318 00:21:11,311 --> 00:21:12,270 ¡Ey! 319 00:21:12,396 --> 00:21:13,271 No lo daré. 320 00:21:13,605 --> 00:21:16,275 -¿Qué? -Bueno. Bien. 321 00:21:16,525 --> 00:21:17,859 -Bórralo. -¿En realidad? 322 00:21:17,943 --> 00:21:19,152 -Sí, de verdad. -¿Lo dices en serio? 323 00:21:19,236 --> 00:21:20,237 Sí, lo digo en serio. 324 00:21:20,654 --> 00:21:22,990 -Lo consideraré. -¿Qué sucede contigo? Dámelo. 325 00:21:23,073 --> 00:21:24,700 Dependiendo de tu comportamiento, consideraré eso. 326 00:21:24,825 --> 00:21:25,867 ¿Por qué tú...? 327 00:21:27,869 --> 00:21:29,162 Oye. 328 00:21:45,595 --> 00:21:46,471 cuanto tiempo 329 00:21:47,264 --> 00:21:49,016 ¿Te aferrarás a mí? 330 00:21:49,391 --> 00:21:51,143 - ¿"Aferrarse" a ti? -lo sé 331 00:21:51,226 --> 00:21:53,895 Vas a usar esto para aferrarte a mí. 332 00:21:54,521 --> 00:21:57,316 Bueno. Hagamos un trato. No puedo dártelo así. 333 00:21:57,399 --> 00:21:58,900 es porque haces esto 334 00:21:59,443 --> 00:22:01,778 que todavía no tienes chico. 335 00:22:01,862 --> 00:22:04,281 ¿Cómo puedes tomar la debilidad de un chico? y humillarse? 336 00:22:04,906 --> 00:22:05,991 debes 337 00:22:06,116 --> 00:22:09,703 quieres usar el video para aferrarte a mí, 338 00:22:11,830 --> 00:22:13,040 Haré lo que quieras. 339 00:22:13,623 --> 00:22:15,125 Saldré contigo. 340 00:22:16,793 --> 00:22:19,296 Fue un enamoramiento de tres años, entonces te doy tres días. 341 00:22:20,172 --> 00:22:21,381 ¿Sólo tres días? 342 00:22:22,424 --> 00:22:24,426 Está bien, está bien. 30 días. 343 00:22:24,509 --> 00:22:26,136 No me hagas reír. No es una posibilidad. 344 00:22:26,219 --> 00:22:27,554 ¿Entonces qué? ¿Tres años? 345 00:22:27,804 --> 00:22:30,223 -¿Los mismos tres años? -Sí. Dame los mismos tres años. 346 00:22:30,307 --> 00:22:33,393 -¿Estás loco? -Estás enamorada de mí desde hace tres años. 347 00:22:33,477 --> 00:22:34,770 Estás loco. 348 00:22:34,978 --> 00:22:36,980 ¿Por qué? ¿Por qué lo haría? 349 00:22:37,064 --> 00:22:39,357 ¿Y un flechazo también? Incluso si fuera mutuo, yo... 350 00:22:39,441 --> 00:22:40,859 Yo no lo haría. 351 00:22:40,942 --> 00:22:43,320 Yo también quiero ser el amor platónico de otra persona. 352 00:22:45,072 --> 00:22:46,281 Yo también soy una chica. 353 00:22:48,450 --> 00:22:52,454 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan herido y solo estaba? 354 00:23:04,674 --> 00:23:08,345 Si alguna vez le muestras a alguien ese vídeo, 355 00:23:09,596 --> 00:23:10,722 estás muerto. 356 00:23:11,139 --> 00:23:12,265 Será el fin de ti y de mí. 357 00:23:20,440 --> 00:23:23,276 Y es que no tienes gusto por los hombres. 358 00:23:24,402 --> 00:23:27,739 Si lo hubieras hecho, No te hubiera gustado un chico como yo. 359 00:23:45,715 --> 00:23:48,677 No trajiste un traje como te pedí. ¿Qué tengo que ver? 360 00:23:48,760 --> 00:23:50,846 -Te dije. -Pero aún así... 361 00:23:51,471 --> 00:23:54,850 ¿Cómo puedo ir así? mirando tu espalda? 362 00:23:56,101 --> 00:23:58,270 Al menos, mira esto. 363 00:23:58,478 --> 00:23:59,729 No, no lo haré. Guárdalo. 364 00:24:05,110 --> 00:24:07,028 La señora Bang llamó. 365 00:24:10,407 --> 00:24:11,449 PYO NA-RI 366 00:24:12,951 --> 00:24:13,827 Oye, 367 00:24:14,744 --> 00:24:15,662 ¿De dónde sacaste? 368 00:24:16,413 --> 00:24:17,539 ese llavero? 369 00:24:17,747 --> 00:24:18,665 ¿Disculpe? 370 00:24:19,541 --> 00:24:21,042 el llavero 371 00:24:21,251 --> 00:24:23,879 que tiene la llave de tu casillero. 372 00:24:24,254 --> 00:24:25,463 ¿Por qué tienes eso? 373 00:24:25,797 --> 00:24:28,216 Mi hermano me lo dio para usarlo. 374 00:24:28,300 --> 00:24:31,136 No puedes comprar eso en las tiendas. Sólo hay dos en el mundo. 375 00:24:31,219 --> 00:24:33,138 ¿Por qué lo tienes? 376 00:24:37,475 --> 00:24:38,643 Conoces a Ppal-gang, ¿no? 377 00:24:38,852 --> 00:24:41,771 Sí, conozco a Ppal-gang. Ella vive en mi edificio. 378 00:24:41,855 --> 00:24:43,023 Bondad. 379 00:24:43,982 --> 00:24:45,233 ¿Conoces a Ppal-gang? 380 00:24:46,067 --> 00:24:48,320 Pyo Na-ri, dame tu dirección. 381 00:24:50,572 --> 00:24:51,448 ¿Sra. Bang? 382 00:24:53,825 --> 00:24:55,243 ¿Qué le pasa? 383 00:25:01,833 --> 00:25:04,211 Hola. Me gustaría tramitar mi alta. 384 00:25:04,419 --> 00:25:05,503 ¿Cómo te llamas? 385 00:25:05,587 --> 00:25:06,838 Es Pyo Na-ri. 386 00:25:20,143 --> 00:25:21,311 Por favor echa un vistazo. 387 00:25:22,437 --> 00:25:24,439 ¿Qué es lo que quieres que firme? 388 00:25:24,522 --> 00:25:27,400 No pude conseguir el traje pero no quería venir con las manos vacías. 389 00:25:27,609 --> 00:25:29,319 Fue difícil de encontrar. 390 00:25:32,280 --> 00:25:35,492 Hola. Yo, Pyo Na-ri, han preparado un dos piezas 391 00:25:35,575 --> 00:25:37,744 eso parece una etiqueta de diseñador 392 00:25:37,827 --> 00:25:40,705 a una centésima parte del precio. 393 00:25:43,875 --> 00:25:46,503 donde encontraste algo tan precioso? 394 00:25:46,586 --> 00:25:49,130 Siempre hago lo que me propongo. 395 00:25:49,339 --> 00:25:51,716 La señorita Poop trabajó en una red de compras desde casa 396 00:25:51,800 --> 00:25:55,470 durante dos años a partir de 2010 antes de incorporarse a la redacción. 397 00:25:55,595 --> 00:25:57,514 Este fue ese espectáculo. 398 00:25:57,889 --> 00:25:59,641 Se vendieron muy bien. 399 00:25:59,724 --> 00:26:01,351 Estaba agotado. 400 00:26:01,434 --> 00:26:03,645 creo que despues de vender miles de ese traje, 401 00:26:03,728 --> 00:26:05,897 ella adquirió experiencia como anfitrión de compras desde casa 402 00:26:06,064 --> 00:26:10,151 y lo usé para audicionar ser locutor y fracasó. 403 00:26:12,654 --> 00:26:15,407 Señora Rosa se lanzó hoy en el país. 404 00:26:15,490 --> 00:26:19,077 Puedes conseguir el tuyo propio por sólo 49.900 wones. 405 00:26:19,160 --> 00:26:20,453 sin pagar intereses también. 406 00:26:20,662 --> 00:26:22,998 Incluso si tomas la tarjeta de crédito de su marido 407 00:26:23,081 --> 00:26:26,167 de su cartera mientras duerme, él nunca será más sabio. 408 00:26:26,251 --> 00:26:29,421 ¿Por qué no? porque es solo 4.990 wones al mes. 409 00:26:29,629 --> 00:26:31,047 Ni siquiera son 5.000 wones. 410 00:26:31,131 --> 00:26:33,425 ¿Tiene esto sentido? De ninguna manera. 411 00:26:33,508 --> 00:26:34,509 No, ¿verdad? 412 00:26:34,592 --> 00:26:38,138 Si no tienes marido, simplemente sáltate un viaje a la casa de baños. 413 00:26:38,221 --> 00:26:41,349 Frótate en casa y podrás conseguir un nuevo outfit. 414 00:26:41,433 --> 00:26:44,811 Este conjunto está lleno de magia como esa. 415 00:26:44,894 --> 00:26:47,647 ¿Debería mostrártelo o no? 416 00:26:48,106 --> 00:26:50,108 Bueno. ¡Música, señal! 417 00:27:00,118 --> 00:27:02,078 SEÑORA ROSA, 4.990 GANADOS AL MES 418 00:27:08,460 --> 00:27:10,337 Bien, ahora. ¡La primera pieza de magia! 419 00:27:10,628 --> 00:27:12,839 nunca he visto un dos piezas esta comodo. 420 00:27:12,964 --> 00:27:14,716 Bodas, reuniones de mujeres, 421 00:27:14,799 --> 00:27:18,136 picnics en un buen día, en cualquier lugar. Es súper cómodo. 422 00:27:18,219 --> 00:27:21,014 Mientras no lo tires, durará al menos diez años. 423 00:27:21,181 --> 00:27:24,351 Incluso puedes regalárselo a tu hija. 424 00:27:24,434 --> 00:27:25,310 Bueno. 425 00:27:25,602 --> 00:27:28,646 El número de ventas ya está aumentando. Las líneas telefónicas están ardiendo. 426 00:27:29,522 --> 00:27:32,192 Aquí está la segunda pieza de magia. 427 00:27:32,275 --> 00:27:36,154 Puedes usar esto sin preocuparte por tu barriga o caderas. 428 00:27:36,237 --> 00:27:37,072 Mirar. 429 00:27:38,073 --> 00:27:38,990 Bondad. 430 00:27:39,115 --> 00:27:40,283 yo había escondido 431 00:27:40,450 --> 00:27:43,536 tres globos de agua aquí, pero no lo sabrías, ¿verdad? 432 00:27:43,828 --> 00:27:48,291 Cubrirá tu vientre y caderas. completamente como magia. 433 00:27:48,375 --> 00:27:49,626 Eso no es todo. 434 00:27:49,918 --> 00:27:51,753 Aquí está lo más destacado. 435 00:27:58,009 --> 00:27:59,928 ¿Viste eso? 436 00:28:01,513 --> 00:28:02,597 Se seca inmediatamente. 437 00:28:04,224 --> 00:28:05,058 Mira-- 438 00:28:06,351 --> 00:28:07,352 Oye. 439 00:28:07,852 --> 00:28:08,853 No mires. 440 00:28:09,020 --> 00:28:10,271 Pero quiero seguir mirando. 441 00:28:10,397 --> 00:28:12,607 no es algo puedes mirar sin avergonzarte. 442 00:28:13,149 --> 00:28:14,234 Te extrañé. 443 00:28:16,152 --> 00:28:17,362 Lo que sea. 444 00:28:17,821 --> 00:28:20,240 -Detener. -Déjame mirar. 445 00:28:20,490 --> 00:28:22,075 No. 446 00:28:22,158 --> 00:28:23,368 Déjame mirar. 447 00:28:23,451 --> 00:28:25,412 -No. -Entonces, 448 00:28:25,620 --> 00:28:27,122 seguiré patrocinando 449 00:28:27,414 --> 00:28:29,040 todos tus outfits. 450 00:28:33,086 --> 00:28:33,962 ¿En realidad? 451 00:28:34,337 --> 00:28:35,296 Voy a mirar. 452 00:28:37,715 --> 00:28:38,591 Lo que sea. 453 00:28:39,217 --> 00:28:42,846 Pero el pelo mojado está muy mal. Bondad. 454 00:28:43,972 --> 00:28:46,349 Te lo mostraré en vivo aquí mismo. 455 00:28:47,976 --> 00:28:49,811 ¿Aquí mismo? ¿Vivir? 456 00:28:50,019 --> 00:28:51,354 ¿Lo prometes? 457 00:28:52,605 --> 00:28:54,023 Bueno. ¿Patrocinador? 458 00:28:54,607 --> 00:28:56,443 ¿En realidad? ¿Lo prometes? 459 00:29:00,864 --> 00:29:03,491 Es hora de algo de magia. 460 00:29:03,575 --> 00:29:05,827 Bueno. Señal musical. 461 00:29:06,077 --> 00:29:09,038 La ropa cara debe lavarse en seco. 462 00:29:09,122 --> 00:29:11,666 Puedes tirar esto a la lavadora. 463 00:29:11,750 --> 00:29:12,709 Échale un vistazo. 464 00:29:14,377 --> 00:29:16,963 No se arruga no importa cuanto te esfuerzas. ¿Ver? 465 00:29:17,046 --> 00:29:18,757 No es necesario lavarlo en seco. 466 00:29:20,091 --> 00:29:23,595 Mientras hablaba, La talla siete en rosa está agotada. 467 00:29:23,678 --> 00:29:24,637 ¡Apresúrate! 468 00:29:24,721 --> 00:29:26,431 Si eres un niño viendo esto, 469 00:29:26,514 --> 00:29:29,726 pero no lo pides para tu madre, eres un mal niño. 470 00:29:29,809 --> 00:29:30,894 Apresúrate. 471 00:29:30,977 --> 00:29:33,521 Probablemente te estés preguntando lo que es señora rosa, 472 00:29:33,605 --> 00:29:35,482 pero es la marca nacional en París. 473 00:29:35,565 --> 00:29:37,984 Si vas a la avenida de los Campos Elíseos, 474 00:29:38,067 --> 00:29:41,070 una de cada tres mujeres lleva puesto Madame Rosa. 475 00:29:41,154 --> 00:29:42,447 ¿No es impactante? 476 00:29:42,530 --> 00:29:46,534 esa marca de lujo ha llegado a nuestro país. 477 00:29:46,618 --> 00:29:50,538 Una vez que este conjunto se venda hoy, Empezarán a salir imitaciones. 478 00:29:50,622 --> 00:29:52,874 Tenga cuidado con las falsificaciones. 479 00:29:53,625 --> 00:29:55,502 Señora Rosa. Hay una rosa aquí. 480 00:29:55,585 --> 00:29:57,545 Recuerda esta etiqueta con la rosa. 481 00:29:57,629 --> 00:29:58,671 Esta rosa... 482 00:30:00,340 --> 00:30:01,382 Señora... 483 00:30:17,315 --> 00:30:20,276 Hice esto más de 100 veces. 484 00:30:21,653 --> 00:30:24,531 entonces simplemente fluye, pero... 485 00:30:25,907 --> 00:30:27,367 Pero aún así... 486 00:30:31,538 --> 00:30:32,580 Bondad. 487 00:30:49,430 --> 00:30:51,641 Lo hiciste bien todo este tiempo. 488 00:31:15,623 --> 00:31:16,708 Yo... 489 00:31:22,922 --> 00:31:24,591 Estoy tan avergonzado. 490 00:31:43,943 --> 00:31:45,945 Lo hiciste bien todo este tiempo. 491 00:32:07,008 --> 00:32:07,842 Mamá. 492 00:32:14,515 --> 00:32:16,184 ¿Dejaste de ser locutor? 493 00:32:17,727 --> 00:32:18,936 Fallé dos veces. 494 00:32:19,020 --> 00:32:21,648 Eres el único que no lo sabe. que no soy locutor. 495 00:32:22,941 --> 00:32:23,816 Entremos. 496 00:32:24,025 --> 00:32:25,526 Aún así, 497 00:32:26,194 --> 00:32:30,239 quiero verte hacer lo que quieras antes de morir. 498 00:32:32,659 --> 00:32:35,745 Si renuncias a tus sueños debido a mis facturas del hospital, 499 00:32:36,663 --> 00:32:38,414 No podré morir en paz. 500 00:32:38,581 --> 00:32:40,124 No es así. 501 00:32:41,751 --> 00:32:42,585 Mamá. 502 00:32:43,503 --> 00:32:45,004 Mira esto. Este es tuyo. 503 00:32:45,588 --> 00:32:46,964 Lo hice un vendido, 504 00:32:47,090 --> 00:32:49,384 pero no me quisieron dar uno. 505 00:32:50,343 --> 00:32:53,096 Tú y yo somos del mismo tamaño. Probémoslo. 506 00:32:53,304 --> 00:32:55,306 Ponte esto y vayamos a algún lugar agradable. 507 00:32:55,390 --> 00:32:56,891 Apurarse. Vamos. 508 00:32:57,892 --> 00:32:58,768 Vamos. 509 00:33:01,688 --> 00:33:03,439 Vámonos, mamá. Adelante. 510 00:33:05,316 --> 00:33:07,151 Vámonos, mamá. 511 00:33:07,276 --> 00:33:08,695 Mamá, vámonos. 512 00:33:32,218 --> 00:33:33,344 Vamos a almorzar. 513 00:33:34,303 --> 00:33:36,180 Tengo que ir al estudio. 514 00:33:38,057 --> 00:33:41,269 Entonces comamos lo mejor que hay aquí. y luego ir al estudio. 515 00:33:58,703 --> 00:34:00,371 ¿Está haciendo el sujetador desde cero? 516 00:34:02,248 --> 00:34:03,082 ¿Dónde está ella? 517 00:34:27,648 --> 00:34:29,692 Ha pasado tanto tiempo desde que tomé café. 518 00:34:33,237 --> 00:34:34,280 Disculpe. 519 00:34:34,655 --> 00:34:37,658 Disculpe. Esperar. ¡Disculpe! 520 00:34:38,076 --> 00:34:39,535 ¡Habitación 507! 521 00:34:40,328 --> 00:34:42,747 ¿No me oíste decir? ¿No puedes tomar lácteos? 522 00:34:42,997 --> 00:34:45,333 Estoy confiscando esto. 523 00:34:49,879 --> 00:34:52,090 Si sigues bebiendo esto, obtendrás pecho-- 524 00:34:58,262 --> 00:34:59,889 Sólo esta vez. 525 00:35:09,899 --> 00:35:10,775 ¿Bien? 526 00:35:11,150 --> 00:35:12,151 Hwa-sin. 527 00:35:16,781 --> 00:35:17,657 ¿Hong Hye-won? 528 00:35:26,958 --> 00:35:28,251 ¿Qué es lo que más quieres comer? 529 00:35:28,417 --> 00:35:30,253 ROLLO DE ATÚN 530 00:35:30,336 --> 00:35:33,297 RAMEN DE QUESO 531 00:35:39,303 --> 00:35:40,221 ¿Café? 532 00:35:41,848 --> 00:35:43,391 ¿Café? 533 00:35:45,059 --> 00:35:46,894 Entonces consigamos lo que quieres primero. 534 00:35:49,313 --> 00:35:50,314 ¿Qué estás-- 535 00:35:50,398 --> 00:35:51,691 ¿Qué estás haciendo aquí? 536 00:35:51,899 --> 00:35:53,693 Mi padre está aquí por un cálculo urinario. 537 00:35:53,776 --> 00:35:54,902 ¿Él es? 538 00:35:55,361 --> 00:35:56,612 Urinario... 539 00:35:56,737 --> 00:35:58,072 ¿Cálculo urinario? 540 00:35:58,281 --> 00:35:59,866 He oído que duele mucho. 541 00:36:00,074 --> 00:36:01,659 Debe estar en una suite VIP. 542 00:36:01,993 --> 00:36:03,035 ¿Por qué estás aquí? 543 00:36:03,119 --> 00:36:03,953 ¿A mí? 544 00:36:09,250 --> 00:36:10,168 Fiebre del dengue. 545 00:36:13,963 --> 00:36:15,923 Justo antes de regresar de Tailandia, 546 00:36:16,048 --> 00:36:18,092 Me picó un mosquito nada menos. 547 00:36:18,175 --> 00:36:19,844 Estuvo inactivo por un tiempo 548 00:36:19,927 --> 00:36:22,138 pero comencé a tener fiebre, así que me revisaron 549 00:36:22,346 --> 00:36:24,098 y dijeron que es dengue y me admitió. 550 00:36:24,390 --> 00:36:26,434 Es por eso. Casi muero. 551 00:36:26,517 --> 00:36:27,894 ¿Tu cabeza está bien? 552 00:36:27,977 --> 00:36:30,646 -Deberías tener migrañas y-- -Yo sí. 553 00:36:30,730 --> 00:36:33,733 -Te deberían doler los ojos. -Mis ojos están a punto de caerse. 554 00:36:33,816 --> 00:36:36,068 no deberías tener apetito y no poder comer. 555 00:36:38,738 --> 00:36:41,240 ¿Realmente tienes dengue? 556 00:36:48,080 --> 00:36:51,375 ¿Está bien tomar café? ¿con el estómago vacío? 557 00:36:52,418 --> 00:36:55,963 ¿Entonces deberíamos tomar un poco de sopa caliente? 558 00:36:56,631 --> 00:36:58,299 Cualquier cosa caliente. 559 00:37:01,302 --> 00:37:03,012 -Vamos a gomtang. -Bueno. 560 00:37:12,688 --> 00:37:13,564 Hye-won. 561 00:37:14,023 --> 00:37:14,857 ¿Sí? 562 00:37:15,024 --> 00:37:16,025 Anoche, 563 00:37:17,026 --> 00:37:19,362 "Una mujer que fue abusada durante 20 años 564 00:37:19,445 --> 00:37:21,572 fue arrestada por matar a su marido. 565 00:37:21,906 --> 00:37:23,032 Sin embargo, 566 00:37:23,366 --> 00:37:26,244 Ella ha negado todos los cargos". 567 00:37:28,037 --> 00:37:29,288 ¿Puedes notar la diferencia? 568 00:37:29,538 --> 00:37:32,041 El primero fue en staccato. y el segundo fue prolongado. 569 00:37:32,124 --> 00:37:33,501 Pero lo hiciste al revés. 570 00:37:33,709 --> 00:37:37,797 ¿Y qué tal tu forma de hablar? Es tan anticuado y de mal gusto. 571 00:37:37,880 --> 00:37:39,507 ¿Cuándo arreglarás eso? 572 00:37:40,216 --> 00:37:43,636 "La gente espera que los mercados venderse para el Chuseok." 573 00:37:43,719 --> 00:37:46,555 Deberías haber dicho "mercancía", no "mercado". 574 00:37:46,931 --> 00:37:50,726 Dijiste los mercados se están vendiendo ellos mismos. 575 00:37:50,977 --> 00:37:53,229 "La Asamblea Nacional ha llegado a un punto muerto. 576 00:37:54,438 --> 00:37:57,108 Es importante entender lo que sienten los ciudadanos, 577 00:37:57,191 --> 00:38:00,027 pero reconocieron que pertenecen a la Asamblea." 578 00:38:00,111 --> 00:38:03,322 Tu pronunciación fue confusa. 579 00:38:03,406 --> 00:38:04,991 Estoy seguro de que lo notaste. 580 00:38:05,074 --> 00:38:07,326 Viste cada una de mis noticias. 581 00:38:07,410 --> 00:38:09,161 "Terminaremos con News Prime". 582 00:38:09,245 --> 00:38:11,872 ¿"Terminaremos"? Eso es tiempo futuro. 583 00:38:11,956 --> 00:38:13,582 Deberías usar el tiempo presente. 584 00:38:14,000 --> 00:38:15,960 "Ahora terminamos" es la gramática correcta. 585 00:38:16,460 --> 00:38:20,214 "La calidad del aire es baja, así que absténgase de salir al aire libre. 586 00:38:20,297 --> 00:38:24,051 Esperamos lluvia por la tarde, pero por la tarde estará seco". 587 00:38:24,135 --> 00:38:28,514 Incluso Pyo Na-ri lo sigue. gramática adecuada haciendo el clima. 588 00:38:30,349 --> 00:38:31,934 Nadie te hace críticas constructivas. 589 00:38:32,018 --> 00:38:35,980 porque tu papá es el secretario presidencial, ¿verdad? 590 00:38:36,063 --> 00:38:37,940 Pensé que no había nada que criticar. 591 00:38:38,065 --> 00:38:38,983 Lo sabía. 592 00:38:39,191 --> 00:38:41,986 Gracias por la crítica constructiva. 593 00:38:43,029 --> 00:38:44,155 Por supuesto. 594 00:38:45,114 --> 00:38:46,073 Si estás agradecido, 595 00:38:50,828 --> 00:38:53,164 No le digas a nadie que me viste aquí. 596 00:39:00,880 --> 00:39:03,549 Deséale a tu padre una pronta recuperación. 597 00:39:04,425 --> 00:39:06,052 -Lo haré. -Te acompañaré a tu habitación. 598 00:39:06,510 --> 00:39:08,304 No es necesario que hagas eso. 599 00:39:10,389 --> 00:39:11,974 ¿Cuándo le darán el alta? 600 00:39:13,017 --> 00:39:14,769 pasaré por aquí mañana si todavía estás aquí. 601 00:39:14,852 --> 00:39:17,063 No, me darán el alta pronto. 602 00:39:18,105 --> 00:39:19,815 ¿A esa abuela le dieron el alta? 603 00:39:19,899 --> 00:39:20,775 No. 604 00:39:21,233 --> 00:39:23,069 ¿Su cirugía salió bien? 605 00:39:23,152 --> 00:39:25,821 Sí, por eso ella pudo tirarse un pedo así. 606 00:39:27,281 --> 00:39:28,115 Tienes razón. 607 00:39:36,749 --> 00:39:40,252 A esa abuela le deben gustar las chicas ricas. 608 00:39:41,337 --> 00:39:44,924 Ella se ve completamente diferente cuando ve a una chica rica. 609 00:39:45,007 --> 00:39:46,258 Estoy seguro de que es su nieta. 610 00:39:46,342 --> 00:39:48,928 no puedo quedarme con esa abuela por más tiempo. 611 00:39:49,011 --> 00:39:50,221 Ella me enferma. 612 00:39:51,180 --> 00:39:53,265 Entonces no vuelvas a enfermarte. 613 00:40:11,659 --> 00:40:13,077 Jeong-won es un hombre ocupado. 614 00:40:13,702 --> 00:40:14,745 Pero él vino de nuevo. 615 00:40:14,829 --> 00:40:16,622 ¿Quieres ir a visitar a mi papá? 616 00:40:17,498 --> 00:40:18,833 Es una buena oportunidad. 617 00:40:18,916 --> 00:40:19,792 ¿A mí? 618 00:40:20,292 --> 00:40:21,252 ¿Tu papá? 619 00:40:30,928 --> 00:40:32,054 ¿A quién iba dirigido eso? 620 00:40:32,346 --> 00:40:33,931 Solo pensando en esa abuela... 621 00:40:35,099 --> 00:40:38,811 Ella también odia que mi tutor la visite. 622 00:40:39,061 --> 00:40:41,188 Ella se vuelve loca 623 00:40:41,313 --> 00:40:43,232 entonces deberías irte. Sé que estás ocupado. 624 00:40:43,315 --> 00:40:45,234 Bien, entonces. Te llamaré. 625 00:40:46,569 --> 00:40:47,653 Bueno. 626 00:40:56,245 --> 00:40:57,163 Aquí. 627 00:41:00,124 --> 00:41:01,167 Tú lo pediste. 628 00:41:01,709 --> 00:41:02,668 Déjalo ahí. 629 00:41:03,669 --> 00:41:05,004 Pensé que era urgente. 630 00:41:06,130 --> 00:41:07,298 Estoy siendo dado de alta. 631 00:41:12,761 --> 00:41:14,430 ¿Estás interesado en Jeong-won? 632 00:41:15,848 --> 00:41:17,057 ¿Debería prepararte? 633 00:41:17,183 --> 00:41:18,142 No es necesario. 634 00:41:18,309 --> 00:41:19,226 ¿Por qué no? 635 00:41:19,643 --> 00:41:21,437 -Te prepararé. -Está bien. 636 00:41:24,857 --> 00:41:28,903 Jeong-won es muy amable con las mujeres. Él es muy educado. 637 00:41:28,986 --> 00:41:31,989 Así es. no lo sé cómo ustedes dos son amigos. 638 00:41:32,573 --> 00:41:36,118 Eres grosero con todas las mujeres. y no son nada educados. 639 00:41:36,202 --> 00:41:38,412 soy amable y educado a las mujeres que me interesan. 640 00:41:38,496 --> 00:41:39,371 Ya veo. 641 00:41:42,750 --> 00:41:44,877 De todos modos, cuídate. 642 00:41:51,592 --> 00:41:53,594 Ey. Deja eso atrás. 643 00:41:53,802 --> 00:41:55,095 Esto es mío. 644 00:41:55,429 --> 00:41:56,722 Eres tan mezquino. 645 00:41:56,805 --> 00:41:59,975 No dejaré que ningún sentimiento persista. Ni siquiera esto. 646 00:42:00,059 --> 00:42:02,561 Cuando un hombre y una mujer se separan, siempre es mezquino. 647 00:42:03,145 --> 00:42:04,563 No somos un hombre y una mujer. 648 00:42:04,647 --> 00:42:06,440 Somos una mujer y una abuela. 649 00:42:09,443 --> 00:42:13,530 Incluso estando enamorado, hay finales y despedidas. 650 00:42:19,328 --> 00:42:21,622 ¿Por qué es un adiós? Te veré en el trabajo. 651 00:42:21,830 --> 00:42:23,165 Ignorémonos unos a otros. 652 00:42:23,916 --> 00:42:26,919 ¿Por qué tengo que hacer eso? Eso es molesto. 653 00:42:29,505 --> 00:42:30,339 ¿Sabes? 654 00:42:31,340 --> 00:42:34,093 Latas de cerveza vacías y heridas por el rechazo. 655 00:42:34,176 --> 00:42:35,761 debe ser desechado. 656 00:42:35,844 --> 00:42:36,720 ¿Quién dijo eso? 657 00:42:38,347 --> 00:42:39,223 ¿Quién dijo eso? 658 00:42:39,348 --> 00:42:41,267 Alguien que no conozco. 659 00:42:45,479 --> 00:42:46,647 -Ey. -¿Qué? 660 00:42:46,730 --> 00:42:47,815 -Ey. -¿Qué? 661 00:42:47,898 --> 00:42:49,775 -Mírame. -No miraré atrás. 662 00:42:49,858 --> 00:42:51,151 -Ey. -No me detengas. 663 00:42:51,235 --> 00:42:52,570 Quítate la bata del hospital. 664 00:43:10,379 --> 00:43:11,630 Compré esto. 665 00:43:13,549 --> 00:43:15,676 Véndeme eso. 666 00:43:16,218 --> 00:43:18,596 ¿Por qué? ¿Quieres regalárselo a tu doncella? 667 00:43:19,555 --> 00:43:21,849 No te gusta nada de lo que compro, ¿verdad? 668 00:43:22,558 --> 00:43:25,019 No lo estás usando, entonces ¿por qué te importa? 669 00:43:25,561 --> 00:43:27,896 no digo nada sobre ti llevar consigo un animal. 670 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 ¿Un animal? 671 00:43:31,650 --> 00:43:32,693 Bien. 672 00:43:32,860 --> 00:43:35,362 Pero no lo uses en nuestros brunch. 673 00:43:37,698 --> 00:43:39,033 Vas al spa, ¿verdad? 674 00:43:39,116 --> 00:43:41,660 Por supuesto. Pagué mis cuotas siendo tu porteador. 675 00:43:41,785 --> 00:43:43,537 Me lo merezco. 676 00:43:44,288 --> 00:43:48,042 Kelly también necesita aliviar el estrés. así que llévala a un spa para mascotas. 677 00:43:50,586 --> 00:43:51,754 Voy a buscar el auto. 678 00:43:53,047 --> 00:43:54,298 ¿Por qué no te llevas mi coche? 679 00:43:55,341 --> 00:43:57,259 -Mi hijo. -¡Hijo mío! 680 00:43:57,468 --> 00:43:59,219 Es tan bueno verte. 681 00:44:00,220 --> 00:44:01,221 Gracias. 682 00:44:02,264 --> 00:44:05,267 Te vuelves más guapo y varonil cada vez que te veo. 683 00:44:05,351 --> 00:44:07,353 Mi hijo es tan dulce. 684 00:44:07,436 --> 00:44:09,355 No sabía que fueron juntos a París. 685 00:44:09,438 --> 00:44:10,606 Me uní a ella más tarde. 686 00:44:10,689 --> 00:44:13,317 No tengo el lujo de ir durante un mes como tu mamá. 687 00:44:13,400 --> 00:44:15,152 Hwa-sin está de regreso en Seúl. 688 00:44:24,995 --> 00:44:28,499 PASTA RAK Y VILLA 689 00:44:48,477 --> 00:44:49,478 Ppal-pandilla! 690 00:44:50,479 --> 00:44:51,563 Ppal-pandilla! 691 00:44:52,731 --> 00:44:56,235 Mi acreedor es un estudiante de último año de secundaria. Me pregunto cómo estará. 692 00:44:56,568 --> 00:44:57,486 ¿Acreedor? 693 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 ¿Tienes deuda? 694 00:44:59,363 --> 00:45:02,616 Ella es mi preciosa nieta. pero ella siempre está pidiendo dinero, 695 00:45:02,825 --> 00:45:04,118 por eso la llamo mi acreedora. 696 00:45:05,035 --> 00:45:07,663 Hwa-sin nunca visitó mientras estuvo en Bangkok, ¿verdad? 697 00:45:08,580 --> 00:45:12,418 Le dije a ese idiota casarse con una mujer allí y tener hijos 698 00:45:12,501 --> 00:45:14,503 y simplemente instalarse allí. 699 00:45:15,003 --> 00:45:17,047 Hwa-sin ya no es mi hijo. 700 00:45:18,632 --> 00:45:21,260 ¿Cómo fue la cita a ciegas? con el locutor? 701 00:45:21,510 --> 00:45:23,095 Fuiste a una cita a ciegas con un locutor? 702 00:45:23,804 --> 00:45:26,765 Deja de tenderle trampas con mujeres del estudio. 703 00:45:27,933 --> 00:45:30,352 No me gustan las mujeres en la radiodifusión. 704 00:45:30,686 --> 00:45:32,020 Supongo que eres diferente. 705 00:45:47,995 --> 00:45:52,124 Incluso estando enamorado, hay finales y despedidas. 706 00:45:53,709 --> 00:45:55,043 Ignorémonos unos a otros. 707 00:46:12,102 --> 00:46:16,231 Lee Ppal-gang está en la clase 3-2 en la escuela secundaria Gooreum. 708 00:46:34,625 --> 00:46:35,459 ¿Hola? 709 00:46:36,043 --> 00:46:37,044 Hwa-sin... 710 00:46:45,427 --> 00:46:46,386 Es tu hermano. 711 00:46:48,555 --> 00:46:49,389 ¿Jung-sin? 712 00:46:50,349 --> 00:46:51,975 Te extraño, Hwa-sin. 713 00:46:56,730 --> 00:46:57,981 Te extraño. 714 00:46:59,983 --> 00:47:01,109 Hwa-sin. 715 00:47:12,496 --> 00:47:14,039 ¡Señor! 716 00:47:15,749 --> 00:47:16,667 Jung-sin. 717 00:47:46,071 --> 00:47:47,698 "No cruces el río". 718 00:47:47,781 --> 00:47:49,783 Está hablando de separarse. 719 00:47:49,950 --> 00:47:50,784 Mirar. 720 00:47:51,201 --> 00:47:52,119 Muerte. 721 00:47:52,869 --> 00:47:55,872 ¿Quién tiene su teléfono encendido durante la clase? 722 00:47:59,293 --> 00:48:00,127 Aquí. 723 00:48:01,587 --> 00:48:03,672 Ppal-gang, tu papá es crítico. 724 00:48:03,922 --> 00:48:04,840 Ve al hospital. 725 00:48:05,299 --> 00:48:06,216 Papá... 726 00:48:13,807 --> 00:48:14,641 Ppal-banda. 727 00:48:15,183 --> 00:48:16,018 Es mamá. 728 00:48:17,144 --> 00:48:18,812 Ella es la presentadora. 729 00:48:19,229 --> 00:48:20,439 No tengo mamá. 730 00:48:20,939 --> 00:48:21,815 Lo lamento. 731 00:48:22,357 --> 00:48:23,692 Lo siento, Ppal-gang. 732 00:48:23,900 --> 00:48:27,821 Estaba esperando vivir contigo una vez que fuiste a la universidad. 733 00:48:27,904 --> 00:48:29,239 He estado esperando. 734 00:48:43,754 --> 00:48:45,339 ¡Señor! 735 00:48:49,926 --> 00:48:51,219 ¿Dónde estás? 736 00:48:53,513 --> 00:48:54,473 ¿Dónde estás? 737 00:49:20,123 --> 00:49:21,708 Yo también te extraño. 738 00:49:38,725 --> 00:49:40,268 ¿Qué hago con Ppal-gang? 739 00:49:56,284 --> 00:49:59,162 Dios mío. Puedo llevarlo. 740 00:49:59,371 --> 00:50:00,205 Entra. 741 00:50:00,914 --> 00:50:01,790 Bondad. 742 00:50:02,708 --> 00:50:05,210 Ojalá mis hijos fueran así de dulces. 743 00:50:05,627 --> 00:50:07,546 Intercambiemos hijos. 744 00:50:08,505 --> 00:50:09,965 ¿Deberíamos? 745 00:50:12,008 --> 00:50:13,051 Dios mío. 746 00:50:13,844 --> 00:50:17,723 La batería aún no se ha agotado. después de todo este tiempo. 747 00:50:19,182 --> 00:50:22,561 Dios mío. Tiene una larga vida. 748 00:50:24,104 --> 00:50:27,357 Tiene una vida asquerosamente larga. 749 00:50:29,693 --> 00:50:30,527 ¿Hola? 750 00:50:34,865 --> 00:50:35,699 Entonces... 751 00:50:37,284 --> 00:50:40,328 Las noticias de las siete de esta noche... 752 00:50:42,289 --> 00:50:44,750 CHI-YEOL 753 00:51:20,035 --> 00:51:21,661 Soy la madre biológica de Ppal-gang. 754 00:51:22,162 --> 00:51:23,038 Tu... 755 00:51:23,955 --> 00:51:25,874 Puedes simplemente dejar un cheque de condolencia. 756 00:51:26,374 --> 00:51:27,751 No perteneces aquí. 757 00:51:29,252 --> 00:51:32,839 Ni siquiera derramaste una lágrima cuando murió su marido. 758 00:51:33,215 --> 00:51:34,424 ¿Cómo te atreves a quedarte aquí? 759 00:51:35,509 --> 00:51:36,426 ¿Qué? 760 00:51:45,727 --> 00:51:46,645 Tío. 761 00:51:47,187 --> 00:51:48,605 Por aquí. 762 00:52:03,829 --> 00:52:05,205 Oh, Dios... 763 00:52:05,372 --> 00:52:07,374 Oh, Dios... 764 00:52:08,083 --> 00:52:10,544 ¿Qué debo hacer? 765 00:52:10,627 --> 00:52:12,337 Oh, Dios... 766 00:52:14,005 --> 00:52:15,257 Jung-sin. 767 00:52:16,258 --> 00:52:20,011 Jung Sin... 768 00:52:21,721 --> 00:52:22,806 Jung-sin. 769 00:52:25,308 --> 00:52:26,351 Disculpe. 770 00:52:29,062 --> 00:52:30,063 ¿Señor Lee? 771 00:52:31,857 --> 00:52:32,816 Jung-sin. 772 00:52:44,119 --> 00:52:45,036 ¿Señora? 773 00:52:45,203 --> 00:52:48,290 ¿Cómo se atreven ustedes a venir aquí? Salir. 774 00:52:48,707 --> 00:52:49,791 ¡Salir! 775 00:52:50,834 --> 00:52:52,294 Dejaste a Ppal-gang y te fuiste. 776 00:52:52,377 --> 00:52:54,671 Tú también te fuiste cuando Jung-sin se hundió. 777 00:52:55,380 --> 00:52:59,384 No sé de nadie más pero tu hermano no te querría aquí. 778 00:52:59,885 --> 00:53:03,263 Probablemente no pueda descansar en paz ¡por tu culpa! 779 00:53:04,264 --> 00:53:06,683 ¿Me oyes? ¿Estás sordo? 780 00:53:06,850 --> 00:53:07,934 ¿Quién te llamó? 781 00:53:08,143 --> 00:53:11,688 Saquen a esta gente de aquí. ¡Mataron a mi hijo! 782 00:53:11,771 --> 00:53:13,440 ¡Sácalos de aquí! 783 00:53:13,523 --> 00:53:16,318 ¡Sácalos de aquí! Por favor. 784 00:53:46,389 --> 00:53:48,558 Uno, dos, tres. 785 00:54:07,369 --> 00:54:09,996 Bang Ja-yeong criará a Ppal-gang. 786 00:54:10,956 --> 00:54:12,248 ¿No es su madre biológica? 787 00:54:30,058 --> 00:54:31,977 -¿Qué ocurre? -Bien hecho, Ja-yeong. 788 00:54:55,750 --> 00:54:56,751 ¡Idiota loco! 789 00:54:57,836 --> 00:54:59,421 ¿Por qué llevas sujetador? 790 00:54:59,504 --> 00:55:01,214 -Mamá, no es-- -¿Estás loco? 791 00:55:01,673 --> 00:55:04,759 ¡Pervertido! ¿Matar a tu hermano no fue suficiente? 792 00:55:04,843 --> 00:55:06,011 ¿Has perdido la cabeza? 793 00:55:06,219 --> 00:55:09,889 ¿Qué estabas haciendo en Bangkok? todo este tiempo? 794 00:55:09,973 --> 00:55:12,058 Maldito mocoso. 795 00:55:12,225 --> 00:55:14,310 ¡Quítatelo ahora mismo! 796 00:55:14,894 --> 00:55:17,897 -Eres un pervertido. -¡No es así! 797 00:55:18,106 --> 00:55:20,650 ¡Trae a tu hermano de vuelta! 798 00:55:21,109 --> 00:55:22,318 Morir. 799 00:55:22,485 --> 00:55:25,447 ¡Deberías morir en su lugar! Simplemente muere. 800 00:55:28,324 --> 00:55:30,869 -¡Basta! -¡Morir! 801 00:55:31,161 --> 00:55:32,704 ¿Cómo pudiste? 802 00:55:32,871 --> 00:55:34,122 -Basta. -Morir. 803 00:55:36,041 --> 00:55:38,209 Muere, rata. 804 00:55:38,293 --> 00:55:39,753 ¡Mamá! 805 00:55:41,755 --> 00:55:43,757 Eres un cabrón. 806 00:56:11,576 --> 00:56:12,911 Aguante, Sr. Lee. 807 00:56:17,624 --> 00:56:18,708 ¿Qué estás mirando? 808 00:56:20,251 --> 00:56:22,545 ¿No estás exagerando? tan pronto después de la cirugía? 809 00:56:22,629 --> 00:56:24,047 El señor Lee lo tiene peor. 810 00:56:25,590 --> 00:56:29,302 No tenía idea de que era el tío de Ppal-gang. 811 00:56:29,677 --> 00:56:30,678 No te preocupes. 812 00:56:30,804 --> 00:56:33,723 Cuidaré bien de Hwa-sin. 813 00:56:39,479 --> 00:56:40,355 ¿Quieres ver? 814 00:56:40,855 --> 00:56:42,065 Es el Sr. Lee. 815 00:57:09,509 --> 00:57:10,718 Si Dios realmente existe, 816 00:57:11,010 --> 00:57:13,096 ¿Por qué mi hermano tuvo que morir así? 817 00:57:13,721 --> 00:57:16,141 ¿Por qué mi amable hermano ¿Tienes que morir así? 818 00:57:16,891 --> 00:57:18,977 Soy yo quien merece morir. 819 00:57:19,602 --> 00:57:21,438 Deberías haberme llevado en su lugar 820 00:57:21,813 --> 00:57:22,897 y como beneficio adicional... 821 00:57:23,690 --> 00:57:24,774 Como beneficio adicional, 822 00:57:25,358 --> 00:57:28,528 Me llevaré a Na-ri conmigo. 823 00:57:30,196 --> 00:57:32,532 Devuélveme a mi hermano. 824 00:57:33,741 --> 00:57:37,662 por favor trae a mi hermano volver a la vida. Por favor. 825 00:58:14,949 --> 00:58:18,036 El Sr. Lee Hwa-sin no entró. para tratamiento de radiación una vez. 826 00:58:18,119 --> 00:58:19,746 Me está molestando. 827 00:58:19,829 --> 00:58:20,872 Sr. Lee. 828 00:58:20,997 --> 00:58:22,498 Sr. Lee. 829 00:58:23,082 --> 00:58:25,043 ¿Decidió ignorarme por completo? 830 00:58:25,251 --> 00:58:26,753 Seré bueno contigo. 831 00:58:26,836 --> 00:58:27,879 Intenta salir con Na-ri. 832 00:58:27,962 --> 00:58:29,589 Es un gran tipo. 833 00:58:29,839 --> 00:58:32,342 quiero tener una relacion real con Na-ri. 834 00:58:32,425 --> 00:58:35,428 Incluso si no puedo comprarte un auto o recogerte todos los días, 835 00:58:35,512 --> 00:58:36,804 ¿saldrías conmigo? 836 00:58:36,930 --> 00:58:39,432 ¿Está consciente el señor Lee? de tus acciones hacia mí? 837 00:58:39,516 --> 00:58:41,059 ¿No hay alguien ¿Ya te gusta? 838 00:58:41,142 --> 00:58:42,227 Ustedes dos deberían salir. 839 00:58:45,063 --> 00:58:47,106 Traducción de subtítulos por Jin-young Song